chmu|ra

f 1. Meteo. cloud

- niebo zasnuło się chmurami the sky clouded over

- słońce skryło się za chmurą the sun hid a. disappeared behind a cloud

- słońce wyszło a. wyjrzało zza chmur the sun emerged a. came out from behind the clouds

2. (dymu, pyłu, kurzu) cloud, pall

- z rury wydechowej uniosła się chmura spalin a cloud of fumes rose up from the exhaust pipe

3. przen. (mnóstwo) cloud, swarm

- chmura owadów a cloud a. swarm of insects

- chmura ptactwa a swarm of birds

- łucznicy wypuścili chmurę strzał the archers let loose a hail of arrows

4. przen. (na twarzy) cloud

- chmura smutku/przygnębienia a cloud of sadness/depression

- chmura przebiegła mu po twarzy his face clouded over for a second

- czoło zaszło mu chmurą his brow darkened

- jak chmura gradowa with a face as black as thunder

5. zw. pl przen. (zagrożenie) cloud

- czarne a. ciemne chmury gromadzą się nad kimś/czymś dark clouds gather over sb/sth

- □ chmura radioaktywna radioactive cloud

- chmury kłębiaste Meteo. cumuli

- chmury niskie Meteo. low clouds

- chmury pierzaste Meteo. cirri

- chmury warstwowe Meteo. nimbostratus, stratus

- chmury wysokie Meteo. high clouds

■ urwanie a. oberwanie (się) chmury a cloudburst

- chodzić z głową w chmurach to walk about with one’s head in the clouds

- z dużej a. wielkiej chmury mały deszcz przysł. much cry and little wool przysł.